Un mot, pour commencer, de la
traduction du texte latin de Vitruve: la particularité de ce traité
de l'architecture romaine est d'être unique. le seul en tout cas qui
soit venu jusqu'à nous, alors que sept cents, ou presque,
architectes contemporains de l'auteur travaillaient à Rome, sous
Auguste. J'ai dit "venu jusqu'à nous", ce qui n'es vrai
qu'en partie, puisque l'ensemble des dessins, illustrations, épures
et croquis, par lesquels Vitruve vais éclairé le texte, sont
perdus, et perdus depuis longtemps: perte que personne ne doit ni ne
peut ignorer s'il veut mesurer avec exactitude l'intérêt et la
difficulté d'une traduction quelconque -ancienne ou récente- du
texte latin, que nous avons à notre disposition par diverses copies
manuscrites.
Le traité de Vitruve est, pour
l'architecte romain, la nomenclature des règles de l'art. Et, par ce
mot, art, n'entendez pas aujourd'hui ce qu'il n'était pas, ce qu'il
n'est pas, ce qu'il ne doit pas être, c'est-à-dire je ne sais quel
plaisir d'une sensibilité abstraite. L'art est une activité
precisément celle d'un homme qui agit en disposant les choses par
l'observation des règles: c'est l'artiste ou l'artisan. Artisanat et
art étaient en Grèce la même activité, confondus par le même mot
techné (la sculture y était tenue pour un travail manuel). L'art de
l'architecte, le seul qui nous intéresse, est insépareble de
l'activité de l'artisan, ici, celle de l'ingénieur, qui sait, d'une
part, l'application de toutes les sciences mathématiques et
mécaniques et, d'autre part, le propriétés, l'origine, le prix et
la mise en oeuvre de chacun des mareriaux. La laideur et
l'impropriétés des édifices modernes, -et moins modernes,- quand
nous les déplorons, n'ont pas eu d'autre cause que l'ignorance par
l'architecte du savoir de l'ingénieur, et, par celui-ci, la
méconnaissance de la nécessité du goût, cette faculté de la
sensibilité de choisir ceci, de décider ceci, d'écarter cela,
rapidement, spontanément.
Autor: Vitruve
Idioma: Française
Editorial: Les libraires associés (Saverne)
1965
24x20 cm.
209 páginas. Cartone. Numerosas fotografías b/n. Láminas color. Protegido con plástico por anterior propietario. Buen estado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario